出访人员信息：

姓名：王忆云

性别：女

出生年月：1980年5月4日

职称：副教授

出访国家/地区：英国

出访时间：2018年6月28日至2018年12月28日（共计184天）

出访任务：应伦敦大学亚非学院的邀请，赴该校语言文化与语言学学院以访问学者身份开展为期六个月的进访学活动。进修期间将主要与Feng Dongning博士研究和探讨中国经典作品的翻译方法及技巧在翻译作品中的应用，以英国人的视角提高翻译作品的质量与受众度。通过旁听学院翻译类课程，参加学术讨论活动等方式，了解翻译课程设置，设计适合我校学生的公共英语翻译课程。

往返航线及日程安排：

2018年6月28日：离开北京，抵达伦敦。

2018年6月29日——6月30日：到伦敦大学亚非学院报到,熟悉环境。

2018年7月1日——7月5日：约见Dongning Feng博士，并且参观所在学院的工作环境，熟悉授课地点和学校图书馆的管理规定和注意事项等。

2018年7月6日——8月15日：与Dongning Feng博士及翻译研究中心其他教师见面；与研究中心师生进行交流；图书馆收集研究资料。

2018年8月16日——8月31日参加学院所举行的各种会议，与老师们交流，探讨翻译教学方法。

2018年9月1日——9月30日：广泛听取相关教师的学术讲座，并做好课堂记录与录音，搜集研究材料，同时协助教授进行项目研究。整理会议记录，准备论文材料。

2018年10月1日——10月31日：听取相关教师的翻译课程，与英方教师探讨促进大学课堂发展的中国文化方面的翻译相关问题。协助教授进行科研，针对教授的文化翻译方面的科研课题，实践参与项目，并且继续听课学习。

2018年11月1日——11月30日：与英方教师合作开展翻译课程设置研究。针对中国文化方向,进行深入的科研讨论。继续图书馆搜集研究资料。

2018年12月1日——12月15日：拜访其他教授，就语言文化与翻译进行研讨和学习，搜集学生反馈，整理材料。

2018年12月16日——12月27日： 研究与访学日志整理。做好回国准备。

2018年12月28日：离开伦敦，抵达北京。

经费来源和预算：中青年骨干教师出国研修计划；100000元

公示时间：2018年4月19日至2018年4月25日

联系电话：26675779